Překlady angličtiny
Nejvýznamnější oblastí mé práce jsou překlady z/do anglického jazyka, kterými se zabývám již od roku 2002. Kromě běžných obecných textů se specializuji na právo, ekonomii, bankovnictví, farmacii, lékařství, chemii, životní prostředí, psychologii, náboženství, lingvistiku, potravinářství, kosmetiku, atd.
Překládám pro řadu českých i zahraničních překladatelských agentur i pro přímé zákazníky z České republiky i ze zahraničí.
Jedna z referencí ke stažení zde
Jsem certifikovaným překladatelem mezinárodního portálu ProZ - certifikát ke stažení zde.
Můj profil naleznete zde.
Jsem členkou Americké asociace překladatelů - American Translators Association.
Jsem velmi dobře technicky a softwarově vybavena, mám k dispozici vysokorychlostní internetové připojení a záložní mobilní internetové připojení, používám Win XP/Vista, MS Office 2007, z CAT nástrojů (Computer Aided Translation) používám Wordfast, SDL Trados 2007 a Across. Ve své práci postupuji tak, abych maximálně předešla výpadkům techniky a zamezila ztrátě dat, které by znamenaly prodlení v dodávce překladů.
Samozřejmostí je pro mě absolutní důvěrnost překládaných informací.
